Для этого я должна знать хотя бы в какой суд подали,
По общему правилу ГПК иски рассматриваются по месту нахождения ответчика, т.е. тебе нужно в районный суд по месту жительства должника.
Что я у них могу узнать? Были ли повестки? Подал ли кто-нибудь на него в суд? Это могу?
При наличии доверенности ты сможешь познакомиться с материалами дела.